ISO 22900-3 specifies the diagnostic server API. A server can use diagnostic descriptions to map application-level requests to the required vehicle messages and interpret results.
Using the interface
ODX describes diagnostic data such as variants and services. The D-Server executes diagnostic communication using that data. The interface layer below it handles access to the VCI.
See D-PDU API and the vehicle diagnostics protocol guide.
Sources: ACTIA IME overview.